Setter du deg ved et Tiến Lên-bord med vietnamesiske spillere, hører du mange ord som ikke står i noen regelbok. Denne ordlisten forklarer de vanligste, så du skjønner hva som skjer når noen roper «chặt!» over bordet.
Kort og kombinasjoner
• Heo (gris): en toer, det høyeste kortet i spillet. Kalles heo i sør, men du kan også høre hai (to).
• Rác (søppel): en lav singel som er vanskelig å bli kvitt, for eksempel en ensom 3 eller 4.
• Đôi (par): to kort med samme verdi, for eksempel to niere.
• Sám eller sám cô (triss): tre kort med samme verdi.
• Sảnh (stige): tre eller flere kort på rad, for eksempel 5-6-7-8. En toer kan aldri være med i en stige.
• Đôi thông (par-stige): tre eller flere par på rad, for eksempel 4-4-5-5-6-6. Tre eller flere par på rad er en bombe.
• Tứ quý (firkort): alle fire kortene med samme verdi. Også en bombe.
Farger
Har to kort samme verdi, avgjør fargen hvilket som er høyest. Fra lavest til høyest er rekkefølgen spar, kløver, ruter, hjerter. De vietnamesiske navnene er bích (spar), chuồn eller tép (kløver), rô (ruter) og cơ (hjerter). Spar 3, ba bích, er det laveste kortet i stokken og starter alltid første runde.
Handlinger ved bordet
• Đánh: å legge ut kort.
• Bỏ qua eller qua: å passe. Når du har passet, står du over resten av stikket.
• Chặt (kutte): å slå én eller flere toere med en bombe. Det mest feirede trekket i spillet.
• Chặt chồng: å kutte en bombe med en større bombe, for eksempel å slå tre par på rad med firkort.
• Về nhất: å bli ferdig først. Về bét betyr å komme sist.
Umiddelbar seier
Tới trắng er umiddelbar seier: en hånd så sterk at runden er over rett etter utdelingen. På t13nlen.app finnes det to. Tứ quý heo er alle fire toerne. Rồng, dragen, er ett kort av hver av de tretten valørene fra 3 til 2, en hånd som nesten aldri skjer.
Lær resten ved å spille
Ordene sitter fort når du hører dem underveis i et spill. Spill noen runder på nett, eller les alle reglene hvis du vil vite nøyaktig hva som slår hva.